Livres en anglais, traduits du bulgare par Ivelina Petrova: The Cinematographic Activities of Charles Rider Noble and John Mackenzie in the Balkans (Volume One & Two)
Au début du XXe siècle, le producteur de films américain Charles Urban, qui avait fondé sa société à Londres, a envoyé deux de ses cameramen dans les Balkans. L’Anglais Charles Rider Noble a recréé des moments du soulèvement qui avait éclaté en Macédoine (qui faisait alors partie de la Turquie) et a filmé dans toute la Bulgarie, tandis que l’Écossais John Mackenzie a voyagé en Croatie, au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie, en Bulgarie et en Roumanie. C’est grâce à ces deux Britanniques que les premières images animées ont été tournées dans la péninsule balkanique de 1903 à 1905. Ce livre traite de cette période peu étudiée, en examinant de manière approfondie, diligente et détaillée plus de 1’200 sources d’information (dont des articles de presse, des catalogues de films et des archives).
Le deuxième volume est sorti en octobre 2020 ! Dans la continuité du premier, il détaille l’histoire captivante des deux caméramans envoyés dans les Balkans par Urban. Le premier d’entre eux, l’Anglais Charles Rider Noble, a filmé pas moins de 38 courts métrages vivants en Bulgarie en 1903 et 1904. Le second, l’Écossais John Mackenzie, a voyagé avec son bioscope à travers la Croatie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, la Bulgarie et la Roumanie en 1905. Ainsi, grâce aux deux Britanniques, les premières séquences de films décrivant les paysages, les monuments historiques et archéologiques, les points de repère architecturaux, les traditions culturelles et les caractéristiques ethnographiques de la région, ainsi que certains de ses événements publics de l’époque, ont été projetés dans la péninsule. Ce livre propose un voyage passionnant “à travers l’Europe sauvage”, retraçant les aventures étonnantes de ses “personnages principaux” et leurs parcours jusqu’à la fin de leur vie.
Ces deux ouvrages se prêtent donc à une lecture passionnante, tout en conservant leur statut d’ouvrages scientifiques uniques, destinés aux historiens du cinéma, aux spécialistes du cinéma des premiers temps, aux experts en archives cinématographiques et télévisuelles, aux professeurs de collège et d’université, aux étudiants. Ils intéresseront tous ceux qui, quel que soit leur âge, aiment le “septième art” et adorent les secrets que son histoire ancienne recèle encore.
