Au début XXe siècle, le cinéma naissant entretient des rapports étroits avec le spectacle vivant. Les procédés du théâtre, de l’opéra, de la féerie, du ballet ou du café-concert sont alors employés dans les théâtres de prise de vue, ancêtres des plateaux de tournage. Les artistes et techniciens qui construisent les décors, fabriquent les costumes ou réalisent les trucages cinématographiques œuvrent aussi dans les salles de spectacle à Paris et en province. Les metteurs en scène de cinéma ont souvent été régisseurs de théâtres. Devant la caméra, les acteurs reprennent les mêmes gestes expressifs que sous les feux de la rampe. Des histoires identiques sont racontées sur les scènes ou à l’écran. À chaque instant, le cinéma des premiers temps puise dans des traditions scéniques anciennes des ressources nouvelles.
De la scène à la pellicule documente et interroge la théâtralité du cinéma en France, notamment à partir de productions du Film d’Art, réalisées entre 1908 et 1912. L’ouvrage contient une centaine d’illustrations, de nombreuses sources inédites et deux DVD. Pour trois des 20 films restaurés, l’accompagnement musical originel a été réinterprété, enregistré et synchronisé, permettant pour la première fois de retrouver les conditions de projection d’origine. La musique de L’Assassinat du duc de Guise (par Camille Saint-Saëns) est jouée par l’orchestre de la Haute école de musique de Genève dirigé par Laurent Gay, celles de L’Empreinte ou La Main rouge (de Fernand Le Borne) et du Retour d’Ulysse (de Georges Hüe) sont interprétées au piano par Anne Le Bozec.
Sommaire:
Introduction – Rémy Campos, Alain Carou & Aurélien Poidevin
Le tableau vivant, ou quand la scène est devenue écran – Valentine Robert
Les coulisses d’une restauration – Entretien avec Béatrice de Pastre
La musique de scène en héritage. Composer pour le “Film d’Art” (1908-1909) – Quentin Gailhac
Jouer l’image – Entretien avec Anne Le Bozec
L’Assassinat du duc de Guise: un décorateur de théâtre au cinéma – Iris Berbain
L’art de la synchronisation – Entretien avec Laurent Gay
Les couleurs du diable ou les usages des costumes de scène sur grand écran autour de 1900 – Priska Morrissey
Enregistrer la musique de film – Entretien avec Didier Henry
Illusions fantasmagoriques. Les voyages fantastiques de Georges Méliès dans l’univers des marchandises – Stéphane Tralongo
Mounet-Sully entre deux Œdipe – Frédérick Sully & Alain Carou
Dossier documentaire:
G[ustave] B[abin], “Le Théâtre cinématographique”, L’Illustration, 31 octobre 1908
Correspondance d’Henri Lavedan, directeur littéraire du Film d’Art (1908-1909) – éditée par Alain Carou et Agnès Hospitalier
Henri Lavedan, “L’Assassinat du duc de Guise”, L’Illustration, 21 novembre 1908
Filmographie 1908-1911 – Le Film d’Art
Synopsis – Le Film d’Art
La Grève des forgerons, scénario inédit – Mounet-Sully
Présentation des DVD
2 DVD (d’une durée totale de 4h 22min):
L’Assassinat du duc de Guise – L’Empreinte ou La Main rouge – Le Retour d’Ulysse – La Main – Un duel sous Richelieu – L’Enfant prodigue – Mireille – La Tour de Nesle – La Grande Bretèche – Une conquête – Moines et guerriers. Épisode du siège de Saragosse – Le Luthier de Crémone – Macbeth – Carmen – Lucien Fugère dans Don Juan – Jeanne Hatto dans Iphigénie en Tauride – Émile Cossira dans Roméo et Juliette – La Rançon du bonheur – Manon Lescaut – Œdipe roi.
